1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:23,280 --> 00:00:24,980
De onde você veio rio abaixo?

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,050
Alguém poderia ter comido você.

5
00:00:49,060 --> 00:00:50,930
Nasça bem e saudável em breve.

6
00:01:52,850 --> 00:01:53,960
Montanha dos Ovos...

7
00:01:55,650 --> 00:01:57,060
Por favor, proteja essas crianças.

8
00:01:58,220 --> 00:01:59,910
Que eles eclodam saudáveis.

9
00:02:12,100 --> 00:02:14,750
Olá. Eu sou sua mãe.

10
00:02:18,840 --> 00:02:19,410
Huh?

11
00:02:29,540 --> 00:40:48,000
...

12
00:02:35,810 --> 00:02:37,280
Que criança incomum.

13
00:02:37,310 --> 00:02:40,070
Ele parece estranho. Seus dentes são irregulares.

14
00:02:40,260 --> 00:02:41,370
Vai ficar tudo bem?

15
00:02:41,670 --> 00:02:44,690
Ele é filho de um daqueles terríveis comedores de carne.

16
00:02:44,900 --> 00:02:47,480
Mas ele está feliz comendo frutas vermelhas.

17
00:02:47,610 --> 00:02:48,670
Mas...

18
00:02:55,950 --> 00:02:59,440
Então aquela criança nasceu do ovo que você encontrou.

19
00:03:00,550 --> 00:03:01,240
Sim.

20
00:03:05,590 --> 00:03:06,280
Parar!

21
00:03:06,880 --> 00:03:07,780
O que você está fazendo?

22
00:03:08,380 --> 00:03:09,760
Ele pode ser um comedor de carne.

23
00:03:10,280 --> 00:03:11,690
É melhor matá-lo agora.

24
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Sem chance. Matá-lo?

25
00:03:16,050 --> 00:03:17,550
Ele é ruim, então abandone-o.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,070
O que é importante somos nós mesmos e nossos filhos.

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
Mas, esta criança pequena...

28
00:03:29,930 --> 00:03:31,480
Ele é pequeno agora,

29
00:03:31,760 --> 00:03:34,840
Mas se ele comer carne, ele nos matará.

30
00:03:35,020 --> 00:03:37,030
Junto com você e seu filho.

31
00:03:49,460 --> 00:03:52,510
Há muita comida para comer aqui.

32
00:03:54,820 --> 00:03:55,700
Desculpe.

33
00:03:57,260 --> 00:03:58,140
Desculpe.

34
00:04:44,010 --> 00:04:46,040
Eles estão todos indo embora.

35
00:04:47,910 --> 00:04:48,780
Vamos coração!

36
00:04:50,000 --> 00:04:50,570
Espere!

37
00:04:55,020 --> 00:04:56,860
Espere, Luz!

38
00:05:09,060 --> 00:05:09,810
Ei, coração!

39
00:05:10,410 --> 00:05:13,760
De novo? Eu nunca ganho nisso.

40
00:05:13,880 --> 00:05:15,410
Um dois três!

41
00:05:17,880 --> 00:05:20,090
O mesmo velho coração.

42
00:05:20,620 --> 00:05:23,240
Você não pode ficar mais forte se for exigente com o que gosta.

43
00:05:23,450 --> 00:05:25,000
Você ficará macio.

44
00:05:26,310 --> 00:05:27,960
Mas comer folhas...

45
00:05:28,940 --> 00:05:30,200
É algo que não farei.

46
00:05:34,600 --> 00:05:37,310
Ei, é assustador você estar fazendo isso de novo.

47
00:05:37,480 --> 00:05:40,910
É bom chupá-lo.

48
00:05:42,880 --> 00:05:44,170
O coração é um estranho!

49
00:05:50,390 --> 00:05:52,470
Luz. Coração.

50
00:05:53,890 --> 00:05:54,550
Mãe!

51
00:05:57,760 --> 00:06:00,580
Mãe, todos foram embora.

52
00:06:01,450 --> 00:06:03,860
Por que não fomos com eles?

53
00:06:04,410 --> 00:06:06,190
Mamãe não vai fugir por causa do frio.

54
00:06:07,280 --> 00:06:11,580
E se a mamãe estiver com você, tudo ficará bem.

55
00:06:20,490 --> 00:06:21,740
Amanhã também estará ensolarado.

56
00:06:25,650 --> 00:06:28,640
Tenho que procurar as frutas que o Coração pode comer.

57
00:06:29,330 --> 00:06:31,420
Por que não fazemos isso todos amanhã?

58
00:06:32,050 --> 00:06:36,670
Seria bom se Heart pudesse comer coisas como bolotas e folhas também.

59
00:06:37,400 --> 00:06:38,810
Não diga coisas assim.

60
00:06:39,860 --> 00:06:41,630
Posso comer qualquer coisa!

61
00:06:58,480 --> 00:07:01,120
Tudo bem, tentem procurar sua comida, vocês dois.

62
00:07:01,690 --> 00:07:03,000
Onde quer que haja algo,

63
00:07:03,060 --> 00:07:04,480
Dê uma olhada de perto e cheire.

64
00:07:05,140 --> 00:07:05,740
OK!

65
00:07:08,130 --> 00:07:09,900
Não coma tudo de uma vez.

66
00:07:18,520 --> 00:07:19,430
Algumas frutas vermelhas!

67
00:07:20,090 --> 00:07:21,270
Viva!

68
00:07:25,810 --> 00:07:27,910
Afinal, essa é a coisa mais saborosa.

69
00:07:35,430 --> 00:07:37,020
Você está perseguindo coisas de novo?

70
00:07:41,950 --> 00:07:42,810
Estou preso.

71
00:07:42,940 --> 00:07:43,870
M... Eu também.

72
00:08:09,670 --> 00:08:11,200
Solte! Deixe-me ir!

73
00:08:16,060 --> 00:08:21,210
Big Jaws vem roubar crianças chorando.

74
00:08:21,880 --> 00:08:27,490
Um corpo robusto, presas irregulares.

75
00:08:27,950 --> 00:08:33,060
Big Jaws vem roubar crianças chorando.

76
00:08:33,670 --> 00:08:38,740
Onde estão as crianças chorando? As mandíbulas vêm atrás deles.

77
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
Um corpo robusto.

78
00:08:45,290 --> 00:08:48,430
Presas irregulares.

79
00:08:47,140 --> 00:08:48,680
Um corpo robusto.

80
00:08:49,450 --> 00:08:51,250
Presas irregulares.

81
00:08:51,580 --> 00:08:57,250
Onde estão as crianças chorando? As mandíbulas vêm atrás deles.

82
00:08:57,250 --> 00:08:58,680
Luz...

83
00:09:02,820 --> 00:09:03,890
Vocês dois, rapazes.

84
00:09:06,460 --> 00:09:08,360
Por favor, não grite.

85
00:09:08,990 --> 00:09:11,030
O bebê está dormindo.

86
00:09:12,900 --> 00:09:14,770
Aquela música que você estava cantando...

87
00:09:15,680 --> 00:09:17,620
Você é... Mandíbula Grande?

88
00:09:17,620 --> 00:09:19,450
Eu, Mandíbula Grande?

89
00:09:19,570 --> 00:09:21,400
Você está brincando.

90
00:09:21,450 --> 00:09:25,340
Big Jaw é um terrível comedor de carne gigante.

91
00:09:25,450 --> 00:09:28,400
Isso comeria todos nós.

92
00:09:29,160 --> 00:09:30,630
Comer-nos?

93
00:09:30,770 --> 00:09:31,880
Isso mesmo.

94
00:09:31,990 --> 00:09:35,410
Se vocês, meninos, não escutam a sua mãe...

95
00:10:01,110 --> 00:10:01,750
O que aconteceu?

96
00:10:02,620 --> 00:10:04,380
Ela olhou para você e fugiu.

97
00:10:05,730 --> 00:10:06,120
Por que?

98
00:10:06,560 --> 00:10:07,450
Por que?

99
00:10:08,120 --> 00:10:08,910
Pensando bem,

100
00:10:09,210 --> 00:10:10,780
Você é como o Big Jaw.

101
00:10:12,640 --> 00:10:15,460
Um corpo robusto e presas irregulares.

102
00:10:16,420 --> 00:10:18,340
Bem, estou errado?

103
00:10:19,900 --> 00:10:21,340
Você está errado?

104
00:10:22,100 --> 00:10:22,940
Eu sou?

105
00:10:29,010 --> 00:10:29,840
Sem chance.

106
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
E-espere, coração.

107
00:10:37,950 --> 00:10:39,440
É você, Coração?

108
00:10:40,070 --> 00:10:41,690
Coração. Luz.

109
00:10:42,930 --> 00:10:45,600
Mãe!

110
00:10:47,220 --> 00:10:48,180
Por que você diria isso?

111
00:10:49,990 --> 00:10:51,710
Coração é seu irmão mais novo.

112
00:10:52,310 --> 00:10:54,190
Dizer isso é inaceitável.

113
00:10:55,090 --> 00:10:56,190
Desculpe!

114
00:10:58,980 --> 00:11:01,070
Desculpe. Desculpe.

115
00:11:01,960 --> 00:11:03,000
Não chore Coração.

116
00:11:04,130 --> 00:11:05,190
Não chore.

117
00:11:23,230 --> 00:11:24,270
Está brilhando.

118
00:11:25,630 --> 00:11:29,020
Viver nesta linda floresta é maravilhoso.

119
00:11:36,280 --> 00:11:39,010
Possui abundantes frutos vermelhos.

120
00:11:41,300 --> 00:11:46,610
Por que não posso comer folhas e bolotas como todo mundo?

121
00:11:49,300 --> 00:11:50,910
Qualquer um pode não gostar deles.

122
00:11:51,980 --> 00:11:54,200
Não se preocupe com o que Light disse.

123
00:11:56,240 --> 00:11:57,830
Ele não deveria ter dito isso.

124
00:11:58,930 --> 00:12:01,400
Mãe, não puna Light por isso.

125
00:12:03,020 --> 00:12:05,980
A luz sempre vem em busca de frutas vermelhas comigo.

126
00:12:07,560 --> 00:12:11,230
Eu vejo. Ele tem um coração gentil.

127
00:12:16,980 --> 00:12:20,020
E você é muito gentil.

128
00:12:22,910 --> 00:12:25,590
Vocês dois são meus filhos orgulhosos.

129
00:12:49,220 --> 00:12:50,730
Um corpo sombrio.

130
00:13:05,040 --> 00:13:06,560
Minha comida é desconhecida.

131
00:13:07,450 --> 00:13:08,770
Eu mesmo tenho que procurar!

132
00:13:48,580 --> 00:13:49,200
O que é?

133
00:13:53,750 --> 00:13:55,830
Meu peito está batendo.

134
00:14:21,940 --> 00:14:24,070
Luz, chame o Coração.

135
00:14:25,090 --> 00:14:26,170
Terminamos a coleta.

136
00:14:26,820 --> 00:14:27,870
Vamos para casa hoje.

137
00:14:29,780 --> 00:14:30,330
Entendi.

138
00:14:30,730 --> 00:14:33,220
Ele foi na direção do rio então eu vou buscá-lo.

139
00:14:34,050 --> 00:14:35,810
Espere e não se preocupe.

140
00:14:48,130 --> 00:14:48,710
Tome cuidado!

141
00:15:08,190 --> 00:15:08,840
Por que você...

142
00:15:33,600 --> 00:15:34,760
Baku com um olho só.

143
00:15:35,330 --> 00:15:37,440
Os três chifres são problemas.

144
00:15:38,850 --> 00:15:40,560
Ele foi infeliz.

145
00:15:41,970 --> 00:15:43,470
Desculpe Baku.

146
00:15:44,400 --> 00:15:46,660
Esse é o seu jogo.

147
00:15:47,400 --> 00:15:48,600
Não hesite em se aprofundar.

148
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
Aceitaremos sua oferta.

149
00:16:04,410 --> 00:16:05,450
Eles estão comendo ele.

150
00:16:05,670 --> 00:16:07,050
Eles estão comendo ele.

151
00:16:09,010 --> 00:16:10,110
Eu tenho que fugir.

152
00:16:19,330 --> 00:16:21,250
Eu não vi você por aí.

153
00:16:21,480 --> 00:16:22,380
De onde você é?

154
00:16:26,640 --> 00:16:27,570
O que você está?

155
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
O que é isso, Gonça?

156
00:16:30,000 --> 00:16:31,170
Sim, ele é estranho.

157
00:16:31,410 --> 00:16:33,310
Ele cheira a comedor de plantas.

158
00:16:36,790 --> 00:16:38,100
Que cheiro delicioso.

159
00:16:38,140 --> 00:16:38,640
Certo?

160
00:16:51,140 --> 00:16:51,990
O que está errado?

161
00:16:52,690 --> 00:16:54,100
Está com fome?

162
00:16:56,300 --> 00:16:56,820
Você é...

163
00:16:58,060 --> 00:16:58,720
Sozinho?

164
00:16:59,460 --> 00:17:00,710
Você não tem pais?

165
00:17:02,740 --> 00:17:05,100
Eu tenho uma mãe. E luz.

166
00:17:08,640 --> 00:17:10,440
Então volte para sua mãe.

167
00:17:11,430 --> 00:17:13,500
Este não é o seu território.

168
00:17:15,490 --> 00:17:17,270
Não ligue para ele.

169
00:17:29,120 --> 00:17:29,820
Ei você.

170
00:17:34,480 --> 00:17:35,500
Qual o seu nome?

171
00:17:38,610 --> 00:17:41,100
Coração! Eu sou coração!

172
00:17:46,820 --> 00:17:48,920
Pois bem, Coração, tome cuidado ao voltar para casa.

173
00:17:50,430 --> 00:17:52,820
O cheiro de sangue atrai muitos de nós.

174
00:17:54,080 --> 00:17:55,600
O cheiro de sangue?

175
00:18:05,180 --> 00:18:06,840
Um corpo robusto.

176
00:18:07,870 --> 00:18:09,600
Presas irregulares!

177
00:18:11,130 --> 00:18:13,060
Tudo para comer!

178
00:18:15,820 --> 00:18:16,850
Isso é...

179
00:18:16,870 --> 00:18:18,950
A verdadeira mandíbula grande!

180
00:18:22,620 --> 00:18:24,380
Eles o comeram, eles o comeram!

181
00:18:24,990 --> 00:18:26,420
Eles o comeram avidamente.

182
00:18:26,840 --> 00:18:31,260
Pare, pare, pare, pare, pare!

183
00:18:32,320 --> 00:18:34,530
Aconteceu de novo!

184
00:18:34,980 --> 00:18:36,320
Luz, de jeito nenhum...

185
00:18:44,240 --> 00:18:44,830
Coração!

186
00:18:50,050 --> 00:18:51,250
O que há de errado, coração?

187
00:18:54,070 --> 00:18:54,710
Você está bem?

188
00:18:55,040 --> 00:18:55,810
O que aconteceu?

189
00:18:56,940 --> 00:18:57,980
Não trema.

190
00:18:58,510 --> 00:18:59,570
Mãe!

191
00:18:59,650 --> 00:19:02,120
Muuuuito!

192
00:19:02,550 --> 00:19:05,480
Está tudo bem, coração. Me siga.

193
00:19:06,180 --> 00:19:06,850
Vamos para casa.

194
00:19:09,480 --> 00:19:10,950
Isso é estranho.

195
00:19:11,560 --> 00:19:14,640
Você obviamente correu para a floresta estreita como pensei que faria.

196
00:19:14,890 --> 00:19:17,290
E desta vez há um verdadeiro comedor de plantas.

197
00:19:21,100 --> 00:19:23,610
Qual é a relação entre vocês dois?

198
00:19:24,720 --> 00:19:25,220
Coração!

199
00:19:29,400 --> 00:19:30,540
Corra Coração!

200
00:19:32,090 --> 00:19:33,990
Você realmente é incomum.

201
00:19:34,410 --> 00:19:36,710
Um comedor de plantas está preocupado com um comedor de carne.

202
00:19:37,330 --> 00:19:38,990
Coração é meu irmãozinho!

203
00:19:39,680 --> 00:19:41,550
Você não vai se intrometer nisso!

204
00:19:42,130 --> 00:19:44,560
O que você quer dizer com ele é seu irmão?

205
00:19:45,180 --> 00:19:46,240
Dê uma boa olhada em mim.

206
00:19:47,430 --> 00:19:48,020
Olhar!

207
00:19:50,330 --> 00:19:52,370
Isso mesmo, dê uma boa olhada em mim.

208
00:19:52,930 --> 00:19:53,870
O que você diz?

209
00:19:54,160 --> 00:19:56,910
O coração é muito estranho comparado a você.

210
00:20:01,260 --> 00:20:03,580
É porque ele é como eu, um comedor de carne.

211
00:20:04,030 --> 00:20:05,170
Um governante das planícies.

212
00:20:06,010 --> 00:20:06,830
Uma mandíbula grande!

213
00:20:13,240 --> 00:20:13,790
Isso é mentira.

214
00:20:14,410 --> 00:20:15,210
É uma mentira.

215
00:20:15,950 --> 00:20:17,150
Não é mentira.

216
00:20:17,340 --> 00:20:20,680
Estou feliz que você vai perceber isso no final.

217
00:20:21,450 --> 00:20:22,640
Agora então...

218
00:20:22,760 --> 00:20:24,640
É mentira!

219
00:20:25,030 --> 00:20:25,830
Não é mentira!

220
00:20:26,400 --> 00:20:27,560
Mentiroso! Mentiroso!

221
00:20:27,910 --> 00:20:29,500
Eu sou um comedor de plantas!

222
00:20:29,610 --> 00:20:31,510
Um filho da minha mãe!

223
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
Ei, você não sabe quando desistir.

224
00:20:35,000 --> 00:20:35,380
Mentiroso!

225
00:20:36,210 --> 00:20:38,360
Até quando você vai se apegar a isso?

226
00:20:39,160 --> 00:20:41,310
Apenas sinta seu pescoço.

227
00:20:41,620 --> 00:20:42,850
Você entendeu agora?

228
00:20:43,630 --> 00:20:48,020
Você é um Big Jaw como eu, não pode deixar de festejar com isso.

229
00:20:49,070 --> 00:20:52,380
Ainda é mentira! Mentira! MENTIRA!!

230
00:20:52,520 --> 00:20:53,450
MENTIROSO!!

231
00:20:53,450 --> 00:20:54,670
AH!!

232
00:20:56,510 --> 00:20:57,210
Solte!

233
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
Ai, ai, ai, ai!

234
00:21:05,740 --> 00:21:07,450
Entendo! Parar!

235
00:21:10,790 --> 00:21:13,400
Deixe-me ir!

236
00:21:14,950 --> 00:21:15,720
Coração!

237
00:21:17,880 --> 00:21:21,290
Por que você fez isso? Você é um de nós.

238
00:21:25,790 --> 00:21:26,310
Coração.

239
00:21:37,170 --> 00:21:37,900
Coração...

240
00:21:46,650 --> 00:21:47,630
O que eu faço?

241
00:21:47,990 --> 00:21:49,680
A carne é deliciosa!

242
00:21:55,830 --> 00:21:57,480
Coração! Coração!

243
00:21:58,280 --> 00:21:59,060
Onde você está indo?

244
00:21:59,630 --> 00:22:01,400
Se você não voltar, mamãe vai...

245
00:22:05,140 --> 00:22:08,310
O coração ficará encantado com o que foi reunido.

246
00:22:14,370 --> 00:22:15,930
Espero que eles voltem logo.

247
00:22:30,880 --> 00:22:36,590
Cuidado, cuidado, preste atenção...

248
00:22:38,250 --> 00:22:43,600
Cuidado, cuidado, preste atenção.

249
00:22:46,000 --> 00:22:52,450
Big Jaws vem roubar crianças chorando.

250
00:22:53,790 --> 00:23:01,260
Um corpo robusto e presas irregulares.

251
00:22:55,730 --> 00:22:56,860
Não fique despreparado!

252
00:22:57,220 --> 00:22:58,070
Ele está vindo!

253
00:22:58,420 --> 00:22:59,480
Sim, Líder.

254
00:23:25,180 --> 00:23:27,000
Não vacile. Pise nele!

255
00:23:27,340 --> 00:23:28,590
Sim, Líder.

256
00:23:35,600 --> 00:23:40,240
Líder, levantei-me demais e minha cabeça está tonta.

257
00:23:40,240 --> 00:23:41,150
Aguente.

258
00:23:41,470 --> 00:23:43,480
Temos que proteger as crianças!

259
00:23:53,740 --> 00:23:57,030
Líder, cheguei ao meu limite.

260
00:23:59,760 --> 00:24:01,030
Eu não posso continuar.

261
00:24:01,510 --> 00:24:02,530
Nem eu.

262
00:24:09,370 --> 00:24:11,790
Minha força de vontade é igual à sua.

263
00:24:12,300 --> 00:24:15,790
Mas enquanto eu aguentar você não fará o que quiser!

264
00:24:52,110 --> 00:24:52,640
Droga.

265
00:24:57,100 --> 00:25:00,640
Coração! Você está em nosso território novamente!

266
00:25:01,450 --> 00:25:02,410
O que você está fazendo?!

267
00:25:03,110 --> 00:25:04,480
Desculpe, desculpe.

268
00:25:04,580 --> 00:25:07,000
Encontre uma maneira de me perdoar!

269
00:25:07,370 --> 00:25:10,140
Gonza de cauda ligeiramente curta!

270
00:25:13,530 --> 00:25:15,990
Por que você! Isso é imperdoável!

271
00:25:16,600 --> 00:25:17,340
Coração!

272
00:25:31,110 --> 00:25:32,440
Quando eu era criança,

273
00:25:33,290 --> 00:25:34,600
Fui criado como comedor de plantas.

274
00:25:39,670 --> 00:25:42,070
Eu não sei por que a mãe fez isso,

275
00:25:43,030 --> 00:25:44,920
Mas para se tornar um Big Jaw adulto,

276
00:25:45,820 --> 00:25:48,060
Tive que treinar meu corpo mais do que qualquer outra pessoa.

277
00:25:57,300 --> 00:26:00,220
Especialmente meus braços fracos.

278
00:26:09,510 --> 00:26:12,160
Eu tenho... que ser mais forte.

279
00:26:17,940 --> 00:26:18,980
Boa dor.

280
00:26:20,050 --> 00:26:23,410
Pensei que quando finalmente voltamos para a base da Egg Mountain,

281
00:26:24,140 --> 00:26:26,760
Esse incômodo gostaria de voltar ao rebanho.

282
00:26:27,670 --> 00:26:29,150
Não, mamãe não...

283
00:26:30,810 --> 00:26:31,690
Mas eu faço...

284
00:26:34,400 --> 00:26:35,280
Tudo bem.

285
00:26:35,700 --> 00:26:37,880
Você parece um filho saudável.

286
00:26:38,100 --> 00:26:40,950
Abriremos uma exceção especial e deixaremos você entrar no rebanho.

287
00:26:42,090 --> 00:26:45,040
Sim, muito obrigado.

288
00:26:47,760 --> 00:26:49,460
Você queria voltar para casa também?

289
00:27:16,180 --> 00:27:17,980
Você é... gostoso.

290
00:27:25,380 --> 00:27:28,400
Pai! Pai! Pai!

291
00:27:29,070 --> 00:27:29,510
Meu?

292
00:27:29,890 --> 00:27:32,610
Pai, você acabou de me nomear?

293
00:27:33,140 --> 00:27:33,790
Nome?

294
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Você disse: “Você é Umasou”.

295
00:27:37,870 --> 00:27:39,910
O nome que você me chamou.

296
00:27:40,480 --> 00:27:42,410
Umasou é um ótimo nome.

297
00:27:42,890 --> 00:27:43,840
Mas, o que isso significa?

298
00:27:44,320 --> 00:27:46,990
Significar? Bem, hum...

299
00:27:46,990 --> 00:27:48,850
Pai, estou morrendo de fome.

300
00:27:49,460 --> 00:27:50,210
Onde está o almoço?

301
00:27:50,220 --> 00:27:50,430
Almoço?

302
00:27:51,410 --> 00:27:55,000
Estou morrendo de fome. Onde está meu almoço?

303
00:27:55,900 --> 00:27:56,430
Almoço, hein?

304
00:28:05,520 --> 00:28:06,430
Legal.

305
00:28:07,730 --> 00:28:09,070
Você é alto, pai.

306
00:28:10,060 --> 00:28:11,470
Você é legal, pai.

307
00:28:11,840 --> 00:28:13,320
S-sério?

308
00:28:14,400 --> 00:28:16,420
Muito grande e legal.

309
00:28:16,810 --> 00:28:18,840
Eu quero ser igual a você!

310
00:28:24,680 --> 00:28:25,520
Que choque.

311
00:28:25,950 --> 00:28:27,590
Que choque.

312
00:28:29,080 --> 00:28:31,210
Ei, tenha cuidado!

313
00:28:31,650 --> 00:28:34,710
Ainda é muito cedo para você ficar de pé sobre duas pernas!

314
00:28:34,960 --> 00:28:36,470
Não até que seu corpo esteja maior!

315
00:28:36,590 --> 00:28:37,650
Huh? Desculpe.

316
00:28:38,100 --> 00:28:40,710
Agora você sabe. Da próxima vez tenha cuidado-

317
00:28:41,600 --> 00:28:41,830
Hein?

318
00:28:46,820 --> 00:28:51,020
Bem, é melhor comê-lo quando seu corpo estiver maior.

319
00:28:54,790 --> 00:28:56,190
É muito delicioso!

320
00:28:56,570 --> 00:28:58,010
Você não vai comer, pai?

321
00:28:58,280 --> 00:29:00,290
Eu realmente não gosto de grama.

322
00:29:01,020 --> 00:29:04,180
Se você comer toda a minha parte, você ficará maior.

323
00:29:04,470 --> 00:29:07,080
Ok, vou comer um monte e ficar maior!

324
00:29:19,180 --> 00:29:19,900
Coração.

325
00:29:24,130 --> 00:29:24,800
Coração.

326
00:29:25,010 --> 00:29:25,980
Mãe.

327
00:29:28,290 --> 00:29:29,220
Mãe.

328
00:29:29,600 --> 00:29:30,230
Coração.

329
00:29:30,710 --> 00:29:33,350
Onde você está mãe?!

330
00:29:34,600 --> 00:29:37,060
Mãe! Onde você está?

331
00:29:37,630 --> 00:29:39,810
Onde você está mãe?!

332
00:29:39,860 --> 00:29:42,270
Coração, estou bem aqui.

333
00:29:43,050 --> 00:29:45,240
Você não nos comeu?

334
00:30:17,400 --> 00:30:18,190
Papai.

335
00:30:35,150 --> 00:30:37,020
Que situação difícil.

336
00:30:38,660 --> 00:30:42,310
Ele não acabará se espalhando e se separando de mim?

337
00:30:43,560 --> 00:30:46,780
Não tenho escolha a não ser esperar que ele fique enorme.

338
00:30:48,120 --> 00:30:50,830
Vou comer alguma coisa também.

339
00:31:01,980 --> 00:31:03,270
Por que você está me seguindo?

340
00:31:04,020 --> 00:31:05,200
Hum...

341
00:31:06,380 --> 00:31:08,640
Eu sempre seguirei você perto do pai!

342
00:31:09,320 --> 00:31:09,950
Eu vejo.

343
00:31:10,910 --> 00:31:12,170
Mas Umasou,

344
00:31:12,460 --> 00:31:15,120
Há momentos em que os homens querem ficar sozinhos.

345
00:31:15,790 --> 00:31:18,900
Então espere por mim de volta onde você estava, ok?

346
00:31:21,100 --> 00:31:21,740
Entendi!

347
00:31:22,540 --> 00:31:23,520
Bom garoto.

348
00:31:26,300 --> 00:31:28,140
Você entende?!

349
00:31:28,880 --> 00:31:31,610
Espere aqui, voltarei em breve!

350
00:31:34,450 --> 00:31:36,330
Ele poderia ser comido.

351
00:31:55,230 --> 00:31:56,910
Estou cheio.

352
00:31:57,740 --> 00:31:59,400
Ele esperou?

353
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Agora que terminei,

354
00:32:01,430 --> 00:32:02,250
Eu voltarei.

355
00:32:04,840 --> 00:32:07,770
Como acabei sendo pai?

356
00:32:12,960 --> 00:32:15,440
Eu queria comer com o papai.

357
00:32:21,260 --> 00:32:23,360
Você tem uma aparência saborosa.

358
00:32:24,880 --> 00:32:25,490
Huh?

359
00:32:25,980 --> 00:32:27,960
Você me conhece?

360
00:32:27,960 --> 00:32:28,490
Claro.

361
00:32:28,560 --> 00:32:31,730
Se eu comer você, você ficará crocante e saboroso.

362
00:32:32,220 --> 00:32:32,820
Crocante?

363
00:32:33,900 --> 00:32:35,580
Parar!

364
00:32:42,100 --> 00:32:44,270
Você não é querido aqui.

365
00:32:44,490 --> 00:32:45,290
Legal!

366
00:32:45,590 --> 00:32:47,670
Mas por que você o mandou voando?

367
00:32:48,480 --> 00:32:49,250
Seu idiota!

368
00:32:49,430 --> 00:32:51,670
Ele ia comer você!

369
00:32:52,030 --> 00:32:55,310
Se você não tomar cuidado, eles sempre atacarão você!

370
00:32:55,520 --> 00:32:56,230
É assim mesmo?

371
00:32:56,830 --> 00:32:57,850
Obrigado pai!

372
00:32:58,620 --> 00:33:00,180
Você é tão legal!

373
00:33:00,990 --> 00:33:03,250
Eu quero ser tão forte quanto você!

374
00:33:03,960 --> 00:33:06,080
Você realmente entende?

375
00:33:08,460 --> 00:33:10,080
Ele não sabe de nada!

376
00:33:10,550 --> 00:33:12,310
Tiro os olhos dele por um segundo...

377
00:33:13,320 --> 00:33:15,140
Umasou, onde você foi?!

378
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
Sim, tem mais!

379
00:34:01,750 --> 00:34:03,480
Olá, Hard Shell.

380
00:34:04,350 --> 00:34:07,080
O que você está fazendo com essas frutas?

381
00:34:07,890 --> 00:34:08,660
Eu estou...

382
00:34:11,160 --> 00:34:12,270
Umasou!

383
00:34:13,460 --> 00:34:14,090
Umasou!

384
00:34:14,590 --> 00:34:15,300
Umasou!

385
00:34:16,290 --> 00:34:18,000
Umasou!!

386
00:34:19,850 --> 00:34:20,580
Umasou!

387
00:34:22,740 --> 00:34:24,780
Onde você foi, Umasou?!

388
00:34:25,970 --> 00:34:28,150
Para onde você realmente foi?

389
00:34:29,810 --> 00:34:32,860
Vocês não comeram Umasou, né?!

390
00:34:32,860 --> 00:34:35,230
Nós não comemos nada!

391
00:34:36,170 --> 00:34:39,650
Umasou, onde você foi?!

392
00:34:47,290 --> 00:34:50,400
Alguém realmente o comeu?

393
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
Umasou.

394
00:34:54,360 --> 00:34:55,040
Pai.

395
00:34:57,070 --> 00:34:58,700
Olha, eles são realmente saborosos.

396
00:34:58,990 --> 00:35:00,770
Já que você não gosta de grama,

397
00:35:01,070 --> 00:35:03,000
Eu trouxe isso para você em vez disso.

398
00:35:03,390 --> 00:35:04,260
Vamos comê-los juntos-

399
00:35:04,260 --> 00:35:05,640
Idiota!

400
00:35:06,950 --> 00:35:09,220
Por que você estava sozinho?!

401
00:35:09,470 --> 00:35:13,580
Se alguém como você estiver sozinho, qualquer um pode te comer!

402
00:35:13,930 --> 00:35:15,870
Eu estava preocupado que você tivesse sido levado!

403
00:35:16,620 --> 00:35:19,010
E você volta todo alegre!

404
00:35:19,330 --> 00:35:20,770
Vá ser filho de outra pessoa!

405
00:35:26,830 --> 00:35:28,000
Desculpe!

406
00:35:28,190 --> 00:35:31,710
Eu queria comer com você, pai.

407
00:35:32,160 --> 00:35:33,630
Comer o quê?

408
00:35:38,060 --> 00:35:40,020
Você... conseguiu isso...

409
00:35:45,000 --> 00:35:47,010
Eu entendo. Eu entendo, então pare de chorar.

410
00:35:47,490 --> 00:35:49,550
Vamos comer. Pare de chorar.

411
00:35:53,790 --> 00:35:55,190
Ok, olhe.

412
00:35:59,680 --> 00:36:01,290
Está delicioso, Umasou.

413
00:36:05,640 --> 00:36:06,370
Realmente?

414
00:36:07,000 --> 00:36:08,900
Realmente é, Umasou.

415
00:36:10,600 --> 00:36:12,300
É realmente delicioso.

416
00:36:13,430 --> 00:36:14,550
Estou feliz.

417
00:36:15,540 --> 00:36:19,060
Você fez um ótimo trabalho carregando-os nas costas.

418
00:36:19,210 --> 00:36:21,580
Um velho simpático me ajudou.

419
00:36:22,030 --> 00:36:22,720
Huh?

420
00:36:23,710 --> 00:36:26,640
Eu disse a ele que não era um duro, eu era Umasou.

421
00:36:27,110 --> 00:36:30,490
Ele disse que mesmo eu sendo Umasou, eu ainda estava duro e ele não conseguia mastigar bem.

422
00:36:31,270 --> 00:36:33,090
Hum, o que isso significa?

423
00:36:33,630 --> 00:36:35,090
Uma, isso é...

424
00:36:36,230 --> 00:36:38,640
Onde está aquele velho?

425
00:36:45,450 --> 00:36:48,680
Senhor, eu trouxe meu pai junto!

426
00:36:51,150 --> 00:36:53,260
Oh, de volta, garoto?

427
00:36:54,840 --> 00:36:56,300
Quem é você?

428
00:36:56,930 --> 00:36:59,050
Que tipo de introdução é essa?

429
00:36:59,690 --> 00:37:02,040
Os jovens não conhecem boas maneiras?

430
00:37:02,600 --> 00:37:04,340
Por que você simplesmente não come minhas frutas?

431
00:37:04,690 --> 00:37:05,090
Agora então,

432
00:37:05,260 --> 00:37:07,230
Por que você não começa me dizendo seu nome?

433
00:37:09,180 --> 00:37:11,280
Eu sou o coração. Olá.

434
00:37:11,580 --> 00:37:14,860
Meu Deus, você não é um rufião?

435
00:37:15,120 --> 00:37:17,970
Você está criando um comedor de plantas, mas você também é um menino.

436
00:37:18,070 --> 00:37:19,500
Você vai começar a reclamar,

437
00:37:19,960 --> 00:37:21,580
Quando você se depara com problemas?

438
00:37:22,790 --> 00:37:24,130
Você estava me observando?

439
00:37:24,740 --> 00:37:27,580
Essas frutas, você também as come?

440
00:37:28,040 --> 00:37:31,500
Se você comer isso, você será uma vergonha como um Big Jaw.

441
00:37:31,830 --> 00:37:33,630
Mas não consigo mais me mover.

442
00:37:35,520 --> 00:37:37,180
Quer dizer que você é um Big Jaw?

443
00:37:37,520 --> 00:37:38,630
Que rude.

444
00:37:39,770 --> 00:37:43,130
Hoje em dia os jovens me trazem sobras.

445
00:37:43,580 --> 00:37:46,790
Mas mesmo isso parou, então estou recebendo rações de emergência.

446
00:37:48,600 --> 00:37:51,400
O seu Hard Shell é o mesmo?

447
00:37:51,920 --> 00:37:54,520
Não sou Hard Shell, sou Umasou!

448
00:37:54,990 --> 00:37:55,970
Idiota!

449
00:37:56,600 --> 00:37:58,510
Eu sou o velho Beckon.

450
00:37:59,130 --> 00:38:04,160
Certifique-se de que Baku caolho não perceba que você está sendo muito travesso.

451
00:38:04,820 --> 00:38:06,800
Ele é o rei das planícies.

452
00:38:07,390 --> 00:38:09,590
Se você irritá-lo, você estará perdido.

453
00:38:10,460 --> 00:38:11,860
Você conhece Baku?

454
00:38:12,360 --> 00:38:13,660
Claro que sim.

455
00:38:14,210 --> 00:38:16,880
Eu sei muito sobre ele.

456
00:38:18,990 --> 00:38:19,660
Há muito tempo,

457
00:38:19,950 --> 00:38:24,500
Um grupo de pescoços longos e glutões do sul veio.

458
00:38:24,980 --> 00:38:28,130
Seus corpos também eram gigantescos e ninguém era páreo para eles.

459
00:38:29,330 --> 00:38:32,090
Baku lutou contra eles sozinho.

460
00:38:34,640 --> 00:38:38,680
Ele os derrotou e protegeu a todos nós.

461
00:38:39,810 --> 00:38:43,440
Foi assim que Baku perdeu um olho.

462
00:38:44,240 --> 00:38:47,160
Grande e poderoso, um pensador profundo.

463
00:38:47,800 --> 00:38:49,860
Tenho certeza que você já o viu antes.

464
00:38:53,090 --> 00:38:53,970
Umasou.

465
00:38:57,470 --> 00:38:58,810
O que você está fazendo?

466
00:39:01,020 --> 00:39:03,000
Era possível quando eu era jovem,

467
00:39:03,520 --> 00:39:06,350
Mas não consigo mais mastigar alimentos sólidos.

468
00:39:06,840 --> 00:39:11,040
Da próxima vez que você me trouxer algo, certifique-se de que seja macio.

469
00:39:11,680 --> 00:39:12,970
Você está se fazendo de inocente.

470
00:39:13,770 --> 00:39:14,910
Por falar nisso,

471
00:39:15,590 --> 00:39:17,670
O que você planeja fazer com ele?

472
00:39:18,020 --> 00:39:20,610
Você está preocupado com o que pode acontecer,

473
00:39:21,310 --> 00:39:25,330
Mas você nem sempre pode tê-lo seguindo você.

474
00:39:26,250 --> 00:39:28,600
Mesmo que você tenha sido criado de maneira gentil, você ainda come carne.

475
00:39:29,270 --> 00:39:31,860
E mesmo que ele tenha sido criado por um comedor de carne, ele ainda é um comedor de plantas.

476
00:39:32,730 --> 00:39:34,540
É assim que a vida é.

477
00:39:42,990 --> 00:39:43,920
Venha até mim!

478
00:39:58,570 --> 00:39:59,430
Venha até mim!

479
00:40:14,830 --> 00:40:18,120
Ok, isso é uma agilidade muito boa.

480
00:40:18,440 --> 00:40:21,210
Se eu não conseguir te pegar, você se sairá bem contra todos os outros.

481
00:40:21,880 --> 00:40:22,310
Realmente?

482
00:40:22,950 --> 00:40:24,010
Ouça Umasou,

483
00:40:24,190 --> 00:40:26,580
Continue assim e você será um adulto durão.

484
00:40:27,000 --> 00:40:28,840
Ninguém vai comer você.

485
00:40:29,350 --> 00:40:32,670
Eu não vou chorar! Serei tão forte quanto você, pai!

486
00:40:33,610 --> 00:40:34,940
Sim, sim, você vai.

487
00:40:36,170 --> 00:40:36,950
Atenção!

488
00:40:41,540 --> 00:40:43,280
Pai, você está bem?

489
00:40:43,880 --> 00:40:46,190
Amanhã vou te ensinar como lutar.

490
00:43:24,720 --> 00:43:27,830
Ouça, use mais força do estômago.

491
00:43:41,720 --> 00:43:42,950
Esse foi ótimo.

492
00:43:42,950 --> 00:43:45,710
Se você gritar assim, você vai mandar todos correndo!

493
00:43:46,070 --> 00:43:46,600
Realmente?

494
00:43:47,300 --> 00:43:48,840
Obrigado, pai.

495
00:43:49,150 --> 00:43:51,230
Eu quero ser igual a você.

496
00:43:52,200 --> 00:43:54,310
Serei como você.

497
00:43:54,740 --> 00:43:57,590
Bem, hum, talvez...

498
00:44:19,830 --> 00:44:22,930
Quer ser como o pai dele, hein?

499
00:44:24,460 --> 00:44:26,080
Eu não sou o pai dele.

500
00:44:26,730 --> 00:44:28,230
Mesmo que eu tenha sido sorrateiro sobre isso.

501
00:44:29,820 --> 00:44:31,440
Um dia a mentira será exposta.

502
00:44:53,970 --> 00:44:56,900
Como minha mãe se sentiu quando me criou?

503
00:45:20,540 --> 00:45:21,940
Oi, Umasou...

504
00:45:22,640 --> 00:45:23,710
O que é isso, pai?

505
00:45:26,180 --> 00:45:29,430
Tudo o que te ensinei foi ensinado por todos.

506
00:45:31,260 --> 00:45:32,550
Termina hoje.

507
00:45:33,290 --> 00:45:35,240
A partir de agora você viverá sozinho.

508
00:45:37,220 --> 00:45:38,860
Não esqueça o que eu te ensinei,

509
00:45:39,320 --> 00:45:40,840
E tome cuidado.

510
00:45:51,590 --> 00:45:53,470
Você sabe o que estou dizendo?

511
00:45:59,880 --> 00:46:00,850
Não!

512
00:46:01,330 --> 00:46:03,710
Não preciso de você comigo o tempo todo.

513
00:46:03,800 --> 00:46:04,380
Por que?

514
00:46:04,950 --> 00:46:07,420
Não! Não! Sem chance!

515
00:46:08,530 --> 00:46:10,400
Eu quero ser como você.

516
00:46:11,060 --> 00:46:12,840
Eu ficarei com você!

517
00:46:13,730 --> 00:46:15,900
Pare de querer ser como eu.

518
00:46:16,890 --> 00:46:17,580
Umasou...

519
00:46:19,140 --> 00:46:21,390
Você não pode ser como eu.

520
00:46:22,880 --> 00:46:24,220
Por que você está dizendo isso?

521
00:46:24,610 --> 00:46:28,410
Não! Não! Eu vou ficar com você pai!

522
00:46:29,580 --> 00:46:30,390
Ok...

523
00:46:31,060 --> 00:46:32,950
Faça uma corrida comigo.

524
00:46:33,600 --> 00:46:36,700
Se você conseguir me vencer, ficaremos juntos.

525
00:46:38,250 --> 00:46:39,000
Pai?

526
00:46:39,660 --> 00:46:41,000
Ei, apresse-se.

527
00:46:41,530 --> 00:46:44,820
Se você não começar a correr, não vencerá.

528
00:46:45,410 --> 00:46:45,940
Mas...

529
00:46:46,180 --> 00:46:47,360
Vamos, apresse-se.

530
00:46:47,580 --> 00:46:48,410
Papai...

531
00:46:50,200 --> 00:46:51,510
Apresse-se, Umasou.

532
00:46:52,040 --> 00:46:56,130
Pai, se eu ganhar, ficaremos mesmo juntos?

533
00:46:56,380 --> 00:46:58,720
Pronto... vá!

534
00:47:58,130 --> 00:48:00,310
Pai. Pai! Pai!!

535
00:48:02,060 --> 00:48:03,620
Vá, Umasou.

536
00:48:04,350 --> 00:48:04,750
Ir!

537
00:48:12,840 --> 00:48:13,770
Umasou...

538
00:48:17,580 --> 00:48:18,350
Esteja seguro.

539
00:48:51,450 --> 00:48:52,740
Papai...

540
00:48:54,230 --> 00:48:55,420
Papai?

541
00:48:57,220 --> 00:48:58,200
Quem é você?

542
00:49:17,460 --> 00:49:18,920
O que há de errado, pipsqueak?

543
00:49:19,180 --> 00:49:20,310
Você já terminou?

544
00:49:25,810 --> 00:49:26,390
Pirralho.

545
00:49:29,690 --> 00:49:32,990
Ei, ei, não seja tão precipitado. Sua perna está quebrada.

546
00:49:33,160 --> 00:49:35,580
Não está quebrado! Este pipsqueak acabou de machucá-lo!

547
00:49:36,360 --> 00:49:39,340
Esse pirralho me pegou bem...

548
00:49:40,410 --> 00:49:41,010
Pegue isso!

549
00:49:51,140 --> 00:49:52,710
Ele ainda está consciente.

550
00:50:02,310 --> 00:50:03,100
Umasou.

551
00:50:09,800 --> 00:50:11,420
Ei, pipsqueak.

552
00:50:11,910 --> 00:50:12,920
Você ainda está vivo?

553
00:50:15,290 --> 00:50:16,390
Ele morreu.

554
00:50:16,950 --> 00:50:18,430
Umasou!

555
00:50:20,200 --> 00:50:21,570
O que? É você.

556
00:50:22,650 --> 00:50:24,030
Que rude, Coração.

557
00:50:24,730 --> 00:50:25,560
Você é uma monstruosidade.

558
00:50:38,190 --> 00:50:40,270
Ei, devolva nossa captura!

559
00:51:03,280 --> 00:51:05,330
O que deu nele?

560
00:51:05,510 --> 00:51:07,660
Nós o pegamos, então devolva.

561
00:51:31,740 --> 00:51:32,570
Pegue ele!

562
00:51:47,130 --> 00:51:49,020
Coração... você...

563
00:52:33,660 --> 00:52:35,710
Isso é obra sua?

564
00:52:36,870 --> 00:52:38,850
Você derrotou todos sozinho?

565
00:52:42,930 --> 00:52:44,060
Eles não têm feridas de mordida.

566
00:52:45,280 --> 00:52:47,050
Por que você não usou suas presas?

567
00:52:52,140 --> 00:52:53,050
Baku...

568
00:52:55,490 --> 00:52:58,700
Você é uma criança, ferindo seus companheiros.

569
00:53:00,280 --> 00:53:00,950
Deixar.

570
00:53:01,960 --> 00:53:05,330
E nunca mais pise neste território.

571
00:53:07,000 --> 00:53:10,130
Volte e você me enfrentará na próxima vez.

572
00:53:21,060 --> 00:53:22,430
Coração...

573
00:53:48,950 --> 00:53:50,720
Umasou. Umasou.

574
00:53:55,750 --> 00:53:56,750
Papai...

575
00:53:57,950 --> 00:53:58,910
Umasou.

576
00:53:59,920 --> 00:54:01,830
Você levou uma surra.

577
00:54:02,800 --> 00:54:03,310
Papai...

578
00:54:04,500 --> 00:54:06,860
Você não me alcançou a tempo.

579
00:54:09,190 --> 00:54:11,550
Isso significa que ficaremos juntos?

580
00:54:13,570 --> 00:54:14,910
Certo, pai?

581
00:54:21,090 --> 00:54:21,600
Sim.

582
00:54:22,170 --> 00:54:25,930
Vamos Umasou. Só seu pai e você.

583
00:54:27,140 --> 00:54:28,120
Estou feliz.

584
00:54:48,190 --> 00:54:50,050
O interior da barriga do papai...

585
00:54:50,840 --> 00:54:51,870
Está quente.

586
00:54:52,260 --> 00:54:53,050
Idiota.

587
00:54:53,690 --> 00:54:54,990
Eu não comi você.

588
00:54:55,260 --> 00:54:56,450
Você está na minha boca.

589
00:55:07,810 --> 00:55:11,370
O exílio não é um julgamento muito generoso?

590
00:55:12,600 --> 00:55:15,070
Alguns deles não ficarão satisfeitos com isso.

591
00:55:15,880 --> 00:55:18,160
Isso pode levar a coisas problemáticas mais tarde.

592
00:55:19,050 --> 00:55:20,640
Não há mais tarde.

593
00:55:24,600 --> 00:55:27,300
A propósito, aquele rapaz do Coração...

594
00:55:27,710 --> 00:55:30,410
Ele não é a cara de você quando jovem?

595
00:55:31,250 --> 00:55:34,180
Sendo o herói, vencendo batalhas.

596
00:55:35,120 --> 00:55:36,760
Não é verdade?

597
00:55:41,590 --> 00:55:43,710
Seu ovo perdido...

598
00:55:44,510 --> 00:55:46,580
Talvez o destino tenha pena disso,

599
00:55:47,120 --> 00:55:47,760
E-

600
00:55:47,820 --> 00:55:48,920
Está no passado.

601
00:55:54,840 --> 00:55:57,590
Bem, obrigado por me trazer isto.

602
00:55:58,080 --> 00:56:00,030
Deixe-me pegar algumas frutas vermelhas para você.

603
00:56:00,340 --> 00:56:02,790
Se você adicionar à carne, fica delicioso.

604
00:57:19,670 --> 00:57:22,520
Ei! Pero Pero!

605
00:57:27,080 --> 00:57:29,950
Sim, coração? Afinal, você vai para casa?

606
00:57:30,380 --> 00:57:35,410
Sim, estou preocupado com a notícia que as gaivotas lhe contaram.

607
00:57:36,190 --> 00:57:38,730
Aquela montanha de ovos está quebrando?

608
00:57:56,510 --> 00:57:59,310
Você se lembra de quando nos conhecemos?

609
00:58:00,000 --> 00:58:03,340
Essa história de novo? Você sempre toca no assunto.

610
00:58:04,670 --> 00:58:08,710
Desculpe, desculpe, mas você tinha um corpo tão grande.

611
00:58:09,120 --> 00:58:11,300
Você gritou: "Alguém me ajude!"

612
00:58:14,050 --> 00:58:16,040
Você afundou.

613
00:58:16,540 --> 00:58:18,710
Eu não pude evitar.

614
00:58:18,970 --> 00:58:20,710
Eu caí de um penhasco.

615
00:58:30,210 --> 00:58:31,130
Lamber lamber.

616
00:58:35,480 --> 00:58:36,070
Lamber

617
00:58:36,920 --> 00:58:40,080
No início, você escondeu sua verdadeira personalidade.

618
00:58:41,840 --> 00:58:44,660
A terrível terra Big Jaw.

619
00:58:47,060 --> 00:58:48,060
Desculpe por isso.

620
00:58:59,530 --> 00:59:03,570
Mas, quando te mostrei as Grandes Mandíbulas do mar...

621
00:59:04,870 --> 00:59:06,030
O segredo foi revelado.

622
00:59:27,890 --> 00:59:29,380
E mesmo assim...

623
00:59:30,190 --> 00:59:31,840
Eu não tinha medo de você.

624
00:59:33,160 --> 00:59:35,220
Sua vida não corre perigo.

625
00:59:35,920 --> 00:59:36,970
Eu não vou comer você.

626
00:59:37,680 --> 00:59:39,460
Ei, quem é esse?

627
00:59:40,170 --> 00:59:42,230
Ele pensa que sou o pai dele.

628
00:59:44,660 --> 00:59:47,890
Foi isso que passei a amar em você.

629
01:00:08,390 --> 01:00:08,990
eu...

630
01:00:11,160 --> 01:00:14,690
Quando eu era criança, não contei nada à minha mãe quando fui embora.

631
01:00:15,900 --> 01:00:17,680
Você estava com medo de comê-la?

632
01:00:18,780 --> 01:00:19,400
Sim.

633
01:00:20,130 --> 01:00:23,590
Mas se ela vir como estou agora, ficará assustada.

634
01:00:24,580 --> 01:00:26,860
Eu pensei que você estava bem.

635
01:00:27,470 --> 01:00:28,800
Você é um cara legal.

636
01:00:29,440 --> 01:00:29,750
Então...

637
01:00:33,430 --> 01:00:36,660
Você deveria ver sua mãe novamente.

638
01:00:37,530 --> 01:00:39,800
Antes que a Egg Mountain se quebre.

639
01:00:40,580 --> 01:00:42,110
Corra para ela, Coração!

640
01:00:48,190 --> 01:00:50,960
Vê você! Visite em breve!

641
01:00:53,840 --> 01:00:54,450
Vê você.

642
01:01:00,390 --> 01:01:02,790
Umasou, acorde. Estamos indo embora.

643
01:01:29,340 --> 01:01:30,890
É grande este ano.

644
01:01:32,890 --> 01:01:33,580
Mãe.

645
01:01:34,630 --> 01:01:35,520
Este é o dia...

646
01:01:41,600 --> 01:01:44,400
É a direção do vento que faz a fumaça cheirar mal.

647
01:01:51,180 --> 01:01:53,430
Já faz muito tempo que isso aconteceu.

648
01:01:54,420 --> 01:01:56,820
Egg Mountain pode estar se reparando.

649
01:01:58,030 --> 01:01:59,040
Baku!

650
01:02:01,050 --> 01:02:03,200
É ele! O grande desafiante voltou!

651
01:02:04,050 --> 01:02:05,710
Gonza foi atrás dele sozinho.

652
01:02:06,340 --> 01:02:08,070
Agora ele...

653
01:02:08,480 --> 01:02:10,160
Quem é o grande desafiador?

654
01:02:10,210 --> 01:02:11,210
É Coração!

655
01:02:11,700 --> 01:02:13,520
O mesmo Coração que foi exilado!

656
01:02:16,890 --> 01:02:18,440
Ele estava correndo em direção à Egg Mountain.

657
01:02:18,910 --> 01:02:20,290
Gonza foi atrás dele.

658
01:02:21,040 --> 01:02:22,880
Beckon, posso confiar em você aqui?

659
01:02:23,970 --> 01:02:25,420
Você não tem nada com que se preocupar.

660
01:02:32,460 --> 01:02:33,710
Boa dor...

661
01:02:33,770 --> 01:02:37,450
Ele vai fazer uma coisa dessas agora.

662
01:02:38,390 --> 01:02:39,600
Ah meu...

663
01:02:44,490 --> 01:02:46,820
Não vou deixar você passar, Coração.

664
01:02:49,160 --> 01:02:50,130
Você?

665
01:02:50,610 --> 01:02:52,110
O pipsqueak.

666
01:02:53,350 --> 01:02:54,760
O que você quer com o papai?!

667
01:02:55,070 --> 01:02:57,440
Seu pai, você diz?

668
01:02:57,800 --> 01:02:58,930
Afaste-se!

669
01:02:59,470 --> 01:03:00,690
Que tal não?

670
01:03:01,220 --> 01:03:04,000
Vim acertar contas com você.

671
01:03:04,690 --> 01:03:05,660
Ouça coração,

672
01:03:06,080 --> 01:03:08,830
Você terá que me matar para passar por mim.

673
01:03:10,050 --> 01:03:10,940
Eu vou te matar então.

674
01:03:11,860 --> 01:03:13,500
O mesmo com você.

675
01:03:23,450 --> 01:03:24,560
Vamos, Umasou.

676
01:03:24,890 --> 01:03:25,310
Sim.

677
01:03:33,760 --> 01:03:38,200
Pipsqueak, ele não é seu pai.

678
01:03:39,730 --> 01:03:42,840
Eu sei. Eu não sou mais uma criança.

679
01:03:45,760 --> 01:03:47,760
Mas pai é pai!

680
01:03:53,320 --> 01:03:55,390
Desculpe.

681
01:03:57,800 --> 01:03:58,770
Umasou...

682
01:04:17,410 --> 01:04:19,970
Isso ficou muito ruim.

683
01:04:27,180 --> 01:04:28,110
Mãe.

684
01:04:29,830 --> 01:04:30,700
Droga.

685
01:04:31,130 --> 01:04:32,440
Teremos que dar uma volta.

686
01:04:32,760 --> 01:04:35,440
Talvez ela tenha voltado para o rebanho.

687
01:04:41,880 --> 01:04:42,420
Umasou!

688
01:04:45,300 --> 01:04:46,930
Você está ficando maior.

689
01:05:28,890 --> 01:05:31,560
É o rebanho! Mãe! Luz!

690
01:05:33,190 --> 01:05:33,980
Você a viu?

691
01:05:34,080 --> 01:05:36,230
Mãe! Mãe!

692
01:05:39,080 --> 01:05:42,070
Mãe! Luz! Você está aqui?!

693
01:05:43,480 --> 01:05:45,330
Coração. É você, Coração?

694
01:05:46,490 --> 01:05:47,070
Luz?

695
01:05:47,900 --> 01:05:49,990
Luz, você tem que fugir.

696
01:05:50,270 --> 01:05:51,480
Se você não sair da montanha-

697
01:05:51,830 --> 01:05:52,310
Mãe.

698
01:05:53,990 --> 01:05:55,090
Onde está a mãe?

699
01:05:58,220 --> 01:06:00,640
Ela não voltou desde que saiu ontem.

700
01:06:01,530 --> 01:06:04,590
Acho que ela pode estar em nossa antiga casa.

701
01:06:05,020 --> 01:06:06,840
Por que você não foi procurá-la?!

702
01:06:07,090 --> 01:06:08,360
Você voltou de repente,

703
01:06:08,410 --> 01:06:09,540
Então não comece a falar assim!

704
01:06:10,210 --> 01:06:13,290
Temos que nos preocupar mais com o rebanho!

705
01:06:15,790 --> 01:06:17,960
Light, você não deveria falar com ele.

706
01:06:19,640 --> 01:06:20,980
Fugir.

707
01:06:21,340 --> 01:06:23,580
Tive que contornar o rio agora seco para chegar aqui.

708
01:06:24,810 --> 01:06:26,590
As crianças deste ano ainda são pequenas.

709
01:06:26,980 --> 01:06:28,820
Todo mundo está com muito medo de se mover.

710
01:06:29,760 --> 01:06:30,780
O que devemos fazer?

711
01:06:35,530 --> 01:06:37,450
Não podemos sair daqui.

712
01:06:38,570 --> 01:06:40,460
Eu tenho que proteger o rebanho também.

713
01:06:41,050 --> 01:06:42,630
E a mãe é menos importante?

714
01:06:42,730 --> 01:06:45,300
O que é mais importante para você?!

715
01:06:50,110 --> 01:06:50,810
Eu não acredito nisso.

716
01:06:52,600 --> 01:06:54,620
Fugir! Eu vou te comer!

717
01:06:55,170 --> 01:06:58,150
Fugir! Fuja ou eu vou te comer!

718
01:07:02,660 --> 01:07:03,540
Ele comeu ele!

719
01:07:05,190 --> 01:07:07,550
Acalmar. Todos se acalmem.

720
01:07:12,000 --> 01:07:12,650
Coração...

721
01:07:20,630 --> 01:07:22,760
O ovo da Egg Mountain... desapareceu.

722
01:07:28,840 --> 01:07:30,170
Mãe!

723
01:07:35,810 --> 01:07:37,200
A Montanha dos Ovos desapareceu.

724
01:07:37,850 --> 01:07:39,370
Mãe, espere por mim.

725
01:07:48,650 --> 01:07:50,010
Mãe!

726
01:07:53,250 --> 01:07:55,470
A floresta sempre foi tão estreita?

727
01:08:02,610 --> 01:08:05,910
Mãe!

728
01:08:22,070 --> 01:08:22,660
Mãe!

729
01:08:30,400 --> 01:08:31,040
Coração.

730
01:08:32,180 --> 01:08:33,310
É você, Coração.

731
01:08:38,380 --> 01:08:41,320
Você finalmente voltou para casa.

732
01:08:42,430 --> 01:08:44,570
Eu estava tão preocupado com você.

733
01:08:46,520 --> 01:08:47,920
Mãe!

734
01:08:52,090 --> 01:08:54,700
Mãe, estou feliz que você esteja bem.

735
01:08:55,770 --> 01:08:56,570
Coração.

736
01:08:57,510 --> 01:08:58,640
Senti a sua falta.

737
01:09:00,050 --> 01:09:04,430
Eu... eu... sinto muito.

738
01:09:05,110 --> 01:09:07,360
Não, estou feliz em ver você.

739
01:09:08,010 --> 01:09:10,370
Você é meu bom coração.

740
01:09:11,130 --> 01:09:11,880
Mãe.

741
01:09:21,660 --> 01:09:23,670
Mãe, não podemos ficar aqui.

742
01:09:23,980 --> 01:09:25,370
Precisamos sair da montanha.

743
01:09:25,530 --> 01:09:26,290
Isso mesmo.

744
01:09:26,490 --> 01:09:29,710
Fiquei aqui porque as crianças queriam descansar.

745
01:09:29,930 --> 01:09:31,470
Huh? As crianças?

746
01:09:31,750 --> 01:09:33,430
Venham todos.

747
01:09:33,820 --> 01:09:34,970
Partiremos em breve.

748
01:09:45,700 --> 01:09:46,980
E essas crianças são...?

749
01:09:49,740 --> 01:09:51,580
Não tenha medo.

750
01:09:52,060 --> 01:09:53,990
É seu irmão mais velho.

751
01:09:54,200 --> 01:09:55,280
Irmão mais velho?!

752
01:09:56,160 --> 01:09:58,000
Então, eles são seus?

753
01:10:02,910 --> 01:10:04,990
Eu vejo. Eles são seus.

754
01:10:05,890 --> 01:10:06,470
Pai.

755
01:10:07,870 --> 01:10:09,250
Coração, quem é essa criança?

756
01:10:10,100 --> 01:10:10,700
Bem...

757
01:10:11,880 --> 01:10:13,010
Este é Umasou.

758
01:10:13,640 --> 01:10:14,350
Ele é...

759
01:10:15,260 --> 01:10:17,390
Ele é... meu filho.

760
01:10:20,690 --> 01:10:22,130
Você é um pai.

761
01:10:23,160 --> 01:10:24,860
Prazer em conhecê-lo, Umasou.

762
01:10:28,240 --> 01:10:29,670
Eu sou sua avó.

763
01:10:30,900 --> 01:10:32,540
Heart é um pai gentil?

764
01:10:33,070 --> 01:10:35,820
Sim, e ele é muito forte!

765
01:10:36,010 --> 01:10:36,920
Realmente?

766
01:10:47,350 --> 01:10:48,850
Ok, vamos!

767
01:11:03,370 --> 01:11:04,030
Coração.

768
01:11:04,600 --> 01:11:06,100
Vai ficar tudo bem, mãe.

769
01:11:25,780 --> 01:11:27,310
Irmão mais velho! Irmão mais velho!

770
01:11:26,430 --> 01:11:28,150
Você está bem, mãe?

771
01:11:30,260 --> 01:11:31,370
Obrigado Luz.

772
01:11:32,180 --> 01:11:33,050
Luz.

773
01:11:34,810 --> 01:11:36,550
E quanto ao seu trabalho no rebanho?

774
01:11:37,400 --> 01:11:41,020
Todos fugiram, graças a você os ter ameaçado.

775
01:11:42,300 --> 01:11:43,300
Estou feliz com isso.

776
01:11:46,030 --> 01:11:47,150
Ok, vamos lá.

777
01:11:57,460 --> 01:11:58,670
Oi coração...

778
01:11:59,280 --> 01:11:59,890
O quê?

779
01:12:02,260 --> 01:12:04,550
Você come carne?

780
01:12:08,410 --> 01:12:11,030
Eu faço. Se eu não comer eu morro.

781
01:12:12,530 --> 01:12:15,950
Mas pelo menos eu decido o que devo ou não comer.

782
01:12:20,330 --> 01:12:20,850
Eu vejo.

783
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
Você vai me comer, irmão mais velho?

784
01:12:26,450 --> 01:12:28,910
Eu não comeria você.

785
01:12:29,300 --> 01:12:32,260
Mas você precisa ter cuidado com caras que se parecem comigo.

786
01:12:32,970 --> 01:12:33,990
Em outras palavras...

787
01:12:35,820 --> 01:12:41,390
Big Jaws vem roubar crianças chorando.

788
01:12:41,960 --> 01:12:47,120
Um corpo robusto e presas irregulares.

789
01:12:47,630 --> 01:12:53,050
Big Jaws vem roubar crianças chorando.

790
01:12:53,340 --> 01:12:59,060
Onde estão as crianças chorando? As mandíbulas vêm atrás deles.

791
01:12:55,750 --> 01:12:58,450
Baku não vai voltar.

792
01:12:59,500 --> 01:13:04,910
Um corpo robusto, um corpo robusto.

793
01:13:04,910 --> 01:13:11,070
Presas irregulares, presas irregulares.

794
01:13:11,390 --> 01:13:17,470
Onde estão as crianças chorando? As mandíbulas vêm atrás deles.

795
01:13:24,590 --> 01:13:26,160
Vamos nos apressar e conversar com todos.

796
01:13:32,490 --> 01:13:33,350
Baku!

797
01:13:35,210 --> 01:13:37,790
Segui o cheiro do sangue de Gonza.

798
01:13:40,560 --> 01:13:43,600
Você não fez o que eu lhe disse.

799
01:13:45,280 --> 01:13:47,450
Todos vocês vão em frente.

800
01:13:47,670 --> 01:13:48,220
Coração.

801
01:13:48,740 --> 01:13:50,730
Tenho alguns negócios com ele.

802
01:13:51,170 --> 01:13:52,160
O que é isso Coração?

803
01:13:53,120 --> 01:13:55,770
Light, por favor, leve Umasou também.

804
01:13:56,460 --> 01:13:57,030
Pai!

805
01:13:57,740 --> 01:13:58,330
Coração...

806
01:13:59,300 --> 01:14:00,950
Não, vamos juntos.

807
01:14:01,320 --> 01:14:01,910
Coração.

808
01:14:17,870 --> 01:14:20,760
Você não pode escapar. Tente e eu como você.

809
01:14:22,070 --> 01:14:22,870
Eu não vou fugir!

810
01:16:21,550 --> 01:16:22,960
Eu sabia que você estava-

811
01:16:48,580 --> 01:16:49,440
Todos!

812
01:17:29,430 --> 01:17:32,590
O que está errado? Ainda não terminamos isso.

813
01:17:34,460 --> 01:17:37,120
Se você está pensando em salvá-los,

814
01:17:37,280 --> 01:17:38,210
Apresse-se e lute.

815
01:17:38,900 --> 01:17:40,620
O fogo estará aqui em breve.

816
01:17:58,970 --> 01:17:59,650
Errado!

817
01:18:09,090 --> 01:18:12,240
Mostre-me sua verdadeira força!

818
01:18:13,010 --> 01:18:13,740
Crud.

819
01:18:48,700 --> 01:18:49,860
É isso?

820
01:19:10,300 --> 01:19:11,090
Coração.

821
01:19:11,910 --> 01:19:13,600
Baku!

822
01:19:50,680 --> 01:19:51,260
Coração.

823
01:20:07,260 --> 01:20:07,860
Coração!

824
01:20:08,650 --> 01:20:09,710
Mãe!

825
01:20:34,740 --> 01:20:37,030
Por favor, deixe-o em paz.

826
01:20:41,350 --> 01:20:43,840
Por favor, não mate esta criança.

827
01:20:49,210 --> 01:20:50,000
Quem é você?

828
01:20:50,670 --> 01:20:52,690
D-d-d-d-da-

829
01:20:51,840 --> 01:20:53,400
Ele é meu filho.

830
01:20:53,830 --> 01:20:55,420
Então, por favor,

831
01:20:56,480 --> 01:20:57,210
Deixe-o em paz.

832
01:21:02,940 --> 01:21:04,960
Foi você quem o criou?

833
01:21:06,400 --> 01:21:06,770
Sim.

834
01:21:11,590 --> 01:21:13,250
Quando o conheci,

835
01:21:13,850 --> 01:21:17,050
Ele era apenas pele e ossos.

836
01:21:20,180 --> 01:21:21,840
Um Big Jaw come muita carne.

837
01:21:22,710 --> 01:21:24,520
Ele não pode viver sem comer carne.

838
01:21:25,510 --> 01:21:27,010
O que você vai fazer onde?

839
01:21:29,810 --> 01:21:32,030
Ele poderia ter me comido.

840
01:21:32,940 --> 01:21:33,450
Bobagem!

841
01:21:34,060 --> 01:21:36,290
Você estava planejando que ele só fizesse uma refeição?

842
01:21:48,480 --> 01:21:53,160
Mas se você não o tivesse criado, ele não teria sobrevivido.

843
01:21:58,440 --> 01:21:59,480
Então vá.

844
01:22:00,240 --> 01:22:01,630
Vou deixar você ir desta vez.

845
01:22:04,200 --> 01:22:07,090
Fique mais forte, Coração.

846
01:22:09,100 --> 01:22:11,630
Você está... do coração...

847
01:22:15,890 --> 01:22:17,060
Da próxima vez...

848
01:22:18,660 --> 01:22:19,060
Não...

849
01:22:20,500 --> 01:22:22,870
Por favor, diga a ele para ser bom.

850
01:23:11,840 --> 01:23:13,490
É muito cedo para migrar,

851
01:23:14,380 --> 01:23:16,470
Mas vamos para o norte de qualquer maneira.

852
01:23:17,360 --> 01:23:19,350
Talvez não voltemos aqui novamente.

853
01:23:20,540 --> 01:23:21,600
Você vem conosco?

854
01:23:21,840 --> 01:23:22,590
Mãe.

855
01:23:23,120 --> 01:23:26,920
Você, as crianças e eu poderíamos viver juntos.

856
01:23:31,920 --> 01:23:35,840
É melhor para eles viverem com outros de sua própria espécie.

857
01:23:40,360 --> 01:23:41,200
Você tem razão.

858
01:23:42,660 --> 01:23:44,280
Você queria a mesma coisa.

859
01:23:45,150 --> 01:23:45,800
Não.

860
01:23:46,290 --> 01:23:49,390
Mãe, não podemos viver juntos,

861
01:23:50,370 --> 01:23:52,770
Mas estou grato por você ter me criado.

862
01:23:54,350 --> 01:23:57,110
Estou feliz por ter sido seu filho.

863
01:24:02,350 --> 01:24:03,180
Coração!

864
01:24:11,280 --> 01:24:12,420
Não importa onde você esteja,

865
01:24:13,900 --> 01:24:16,130
Eu sempre irei...

866
01:24:17,590 --> 01:24:18,690
Sempre...

867
01:24:31,380 --> 01:24:32,690
Bem, eu preciso ir.

868
01:24:33,290 --> 01:24:36,160
Luz, cuide da mamãe e dos filhos.

869
01:24:36,250 --> 01:24:36,610
Eu vou.

870
01:24:37,020 --> 01:24:38,190
Você também se cuida.

871
01:24:39,520 --> 01:24:40,350
Você também, Luz.

872
01:24:49,930 --> 01:24:51,170
Vamos, Umasou!

873
01:24:51,840 --> 01:24:52,160
OK.

874
01:24:55,300 --> 01:24:56,430
Espere!

875
01:25:06,650 --> 01:25:09,790
Coração!

876
01:25:11,370 --> 01:25:13,880
Mãe!

877
01:27:26,220 --> 01:27:27,920
Então você finalmente voltou?

878
01:27:28,460 --> 01:27:30,850
Você ficou muito desgastado.

879
01:27:31,760 --> 01:27:33,630
Bem, você pode se recuperar aqui.

880
01:27:34,710 --> 01:27:36,150
Se você está com fome,

881
01:27:36,330 --> 01:27:37,350
De nada,

882
01:27:37,360 --> 01:27:38,770
Para comer minhas frutas.

883
01:27:41,880 --> 01:27:43,430
Uma mandíbula grande adequada,

884
01:27:43,700 --> 01:27:44,790
Não come isso.

885
01:28:25,980 --> 01:28:27,200
Montanha dos Ovos?

886
01:29:09,520 --> 01:29:10,980
Não importa onde você esteja,

887
01:29:12,230 --> 01:29:15,680
Eu... sempre irei...

888
01:29:16,870 --> 01:29:18,570
Te amo.

889
01:29:18,570 --> 01:29:20,570


